Восточный и западный армянский: в чём разница

У армянского языка два литературных стандарта. Они понятны друг другу, но различаются произношением, частью грамматики и орфографией.

Восточный армянский

На нём говорят в Армении, в армянских общинах России и других стран бывшего СССР, а также в Иране. В Армении пишут в реформированной орфографии (реформа 1920–1940-х годов). Barik учит именно восточному армянскому.

Западный армянский

Язык диаспоры, которая сложилась после 1915 года: Ливан, Сирия, Франция, США, Аргентина, армяне Стамбула. Пишут в классической (дореформенной) орфографии — её же сохраняют и армяне Ирана.

Главные отличия

• Звонкие и глухие. То, что на востоке звучит «б», на западе часто «п», и наоборот: имя Պետրոս на востоке — «Петрос», на западе — «Бедрос».
• Настоящее время. Восточный: գրում եմ — «я пишу». Западный строит его частицей: կը գրեմ.
• Орфография. Одни и те же слова пишутся по-разному: восточное յուղ — классическое իւղ.
• Слова. Часть бытовой лексики разная, западный больше берёт из французского и арабского, восточный — из русского.

Какой учить

Если вы едете в Армению, общаетесь с армянами из России или учите язык ради семьи из Армении — восточный. Если ваши родные из Бейрута, Марселя или Лос-Анджелеса — им ближе западный, но восточный они поймут, а большинство и сами его слышат.

С чего начать

Алфавит один и тот же: 39 букв учатся за неделю — вот план по дням.