Как читать по-армянски: правила чтения за 10 минут

Хорошая новость: армянское письмо почти фонетическое. Выучили буквы — читаете слова. Исключений немного, и все они ниже.

1. Ե и Ո в начале слова

Буква ե в начале слова читается «йе», внутри — «е». Буква ո в начале — «во», внутри — «о».

• երեկереквчера
• երեխաерехаребёнок
• ովовкто

Слово ով («кто») — исключение: читается «ов».

2. ՈՒ — это «у»

Две буквы ու вместе дают один звук «у». Отдельной буквы «у» в армянском нет.

• տունтундом
• ջուրджурвода
• լուսինлусинлуна

3. և — «ев» или «йев»

Знак և — это ե + վ. В начале слова — «йев», внутри — «ев». Само слово և значит «и».

• ԵրևանереванЕреван
• արևаревсолнце

4. Невидимый звук ը

Между согласными армянский часто вставляет короткий неясный гласный, хотя на письме его нет: գրել читается «гырел», մկրատ — «мыкрат». В начале слова перед двумя согласными он тоже слышен.

• գրելгрелписать
• սպասելспаселждать

5. Придыхание

Пары տ/թ, պ/փ, կ/ք, ճ/չ, ծ/ց различаются выдохом: вторая буква — с лёгким «х» после звука. В транскрипции Barik это значок ʰ: թեյ — [тʰей].

6. Два «р»

Ր — мягкое «р», Ռ — раскатистое. Ղ — гортанное, похоже на французское «r».

7. Ударение

Ударение почти всегда на последнем слоге: Երևա́ն, շնորհակալությու́ն. Если последний слог — с невидимым ը, ударение сдвигается на предпоследний.

Проверьте себя

Прочитайте вслух и нажмите кнопку — сверьтесь с голосом:

• շնորհակալությունшнорһакалутʰюнспасибо
• հայերենһаеренармянский язык
• խաղողхагхогхвиноград
• ծիրանциранабрикос

Когда чтение пошло, берите первые 100 слов.