BarikArmenisches Wörterbuch › Sprichwörter
Sprichwörter · B2
Ձուկը գլխից է հոտում
[dsukë glchizʰ e hotum]
Der Fisch stinkt vom Kopf her
Mehr Wörter zum Thema „Sprichwörter“
- Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկիchoskʰë arzatʰ e, lrrutʰjunë՝ woskiReden ist Silber, Schweigen ist Gold
Լեզուն ոսկոր չունիlesun woskor tschʰuniDie Zunge hat keine Knochen
Ծառը պտղից կճանաչենzarrë ptghizʰ ktschanatschʰenAn den Früchten erkennt man den Baum
Գայլը մազը կփոխի, բնավորությունը՝ ոչgajlë masë kpʰochi, bnaworutʰjunë՝ wotschʰDer Wolf wechselt das Fell, aber nicht den Charakter
Հազար լսելը մեկ տեսնել չարժեhasar lselë mek tesnel tschʰarsheEinmal sehen ist besser als tausendmal hören- Լավ ընկերը դժվար օրին է ճանաչվումlaw ënkerë dshwar orin e tschanatschʰwumDen wahren Freund erkennt man in der Not
Աղվեսը խաղողին չհասավ, ասաց՝ խակ էaghwessë chaghoghin tschʰhassaw, assazʰ՝ chak eDer Fuchs kam nicht an die Trauben und sagte: Sie sind sauer
Ամեն ինչ իր ժամանակն ունիamen intschʰ ir shamanakn uniAlles hat seine Zeit- Առողջ մարմնում՝ առողջ միտքarroghdsch marmnum՝ arroghdsch mitkʰIn einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist
Հաչող շունը չի կծումhatschʰogh schunë tschʰi kzumHunde, die bellen, beißen nicht- Ով շատ է խոսում, քիչ է անումow schat e chossum, kʰitschʰ e anumWer viel redet, tut wenig
- Ամեն մարդ իր ճակատագրի դարբինն էamen mard ir tschakatagri darbinn eJeder ist seines Glückes Schmied
← Vorheriges: Ով շատ է խոսում, քիչ է անումԱմեն մարդ իր ճակատագրի դարբինն է — Nächstes →