BarikDiccionario armenio › Refranes
Refranes · B2
Ձուկը գլխից է հոտում
[dzukë gljitsʰ e hotum]
El pez se pudre por la cabeza
Más palabras del tema «Refranes»
- Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկիjoskʰë artsatʰ e, lrrutʰyunë՝ voskíLa palabra es plata y el silencio es oro
Լեզուն ոսկոր չունիlezún voskor chʰuníLa lengua no tiene hueso
Ծառը պտղից կճանաչենtsarrë ptghitsʰ kchanachʰénPor el fruto se conoce el árbol
Գայլը մազը կփոխի, բնավորությունը՝ ոչgaylë mazë kpʰoji, bnavorutʰyunë՝ vochʰEl lobo cambia de pelo, pero no de mañas
Հազար լսելը մեկ տեսնել չարժեhazar lselë mek tesnel chʰarzhéMás vale ver una vez que oír mil- Լավ ընկերը դժվար օրին է ճանաչվումlav ënkerë dzhvar orín e chanachʰvumEn la necesidad se conoce al verdadero amigo
Աղվեսը խաղողին չհասավ, ասաց՝ խակ էaghvesë jaghoghín chʰhasav, asatsʰ՝ jak eLa zorra no alcanzó las uvas y dijo que estaban verdes
Ամեն ինչ իր ժամանակն ունիamén inchʰ ir zhamanákn uníCada cosa a su tiempo- Առողջ մարմնում՝ առողջ միտքarroghdj marmnum՝ arroghdj mitkʰMente sana en cuerpo sano
Հաչող շունը չի կծումhachʰogh shunë chʰi ktsumPerro que ladra no muerde- Ով շատ է խոսում, քիչ է անումov shat e josum, kʰichʰ e anumEl que mucho habla, poco hace
- Ամեն մարդ իր ճակատագրի դարբինն էamén mard ir chakatagrí darbínn eCada uno es artífice de su destino
← Anterior: Ով շատ է խոսում, քիչ է անումԱմեն մարդ իր ճակատագրի դարբինն է — Siguiente →