Diccionario armenio › B2

Առածներ

Refranes en armenio

21 mots, nivel B2. Armenio oriental, pronunciación en letras latinas para hispanohablantes.

• ՈՈվ ուրիշի համար փոս է փորում, ինքն է մեջն ընկնումov urishí hamar pʰos e pʰorum, inkʰn e medjn ënknumQuien cava una fosa para otro, cae en ella
• Մի ծաղկով գարուն չի գաmi tsaghkov garún chʰi gaUna golondrina no hace verano
• Կաթիլ-կաթիլ լիճ կդառնաkatʰil-katʰil lich kdarrnáGota a gota se llena el lago
• ՔՔանի գլուխ, այնքան միտքkʰaní gluj, aynkʰán mitkʰCada cabeza es un mundo
• ԱԱչքը վախկոտ է, ձեռքը՝ քաջachʰkʰë vajkot e, dzerrkʰë՝ kʰadjLos ojos temen, las manos hacen
• Ինչ ցանես, այն կհնձեսinchʰ tsʰanes, ayn khndzesLo que siembras, cosechas
• ՀՀին ընկերը նոր երկուսից լավ էhin ënkerë nor yerkusitsʰ lav eUn amigo viejo vale más que dos nuevos
• ՈՈւշ լինի, նուշ լինիush lini, nush liníMás vale tarde que nunca
• ԽԽոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկիjoskʰë artsatʰ e, lrrutʰyunë՝ voskíLa palabra es plata y el silencio es oro
• Լեզուն ոսկոր չունիlezún voskor chʰuníLa lengua no tiene hueso
• Ծառը պտղից կճանաչենtsarrë ptghitsʰ kchanachʰénPor el fruto se conoce el árbol
• Գայլը մազը կփոխի, բնավորությունը՝ ոչgaylë mazë kpʰoji, bnavorutʰyunë՝ vochʰEl lobo cambia de pelo, pero no de mañas
• Հազար լսելը մեկ տեսնել չարժեhazar lselë mek tesnel chʰarzhéMás vale ver una vez que oír mil
• ԼԼավ ընկերը դժվար օրին է ճանաչվումlav ënkerë dzhvar orín e chanachʰvumEn la necesidad se conoce al verdadero amigo
• Աղվեսը խաղողին չհասավ, ասաց՝ խակ էaghvesë jaghoghín chʰhasav, asatsʰ՝ jak eLa zorra no alcanzó las uvas y dijo que estaban verdes
• Ամեն ինչ իր ժամանակն ունիamén inchʰ ir zhamanákn uníCada cosa a su tiempo
• ԱԱռողջ մարմնում՝ առողջ միտքarroghdj marmnum՝ arroghdj mitkʰMente sana en cuerpo sano
• Հաչող շունը չի կծումhachʰogh shunë chʰi ktsumPerro que ladra no muerde
• ՈՈվ շատ է խոսում, քիչ է անումov shat e josum, kʰichʰ e anumEl que mucho habla, poco hace
• Ձուկը գլխից է հոտումdzukë gljitsʰ e hotumEl pez se pudre por la cabeza
• ԱԱմեն մարդ իր ճակատագրի դարբինն էamén mard ir chakatagrí darbínn eCada uno es artífice de su destino