Dictionnaire arménien › B2

Առածներ

Proverbes en arménien

21 mots, niveau B2. Arménien oriental, prononciation à la française.

• ՈՈվ ուրիշի համար փոս է փորում, ինքն է մեջն ընկնումov ourichi hamar pʰos é pʰoroum, inkʰn é médjn enknoumQui creuse une fosse pour autrui y tombe lui-même
• Մի ծաղկով գարուն չի գաmi tsaghkov garoun tchʰi gaUne hirondelle ne fait pas le printemps
• Կաթիլ-կաթիլ լիճ կդառնաkatʰil-katʰil litch kdarrnaLes petits ruisseaux font les grandes rivières
• ՔՔանի գլուխ, այնքան միտքkʰani gloukh, aynkʰan mitkʰAutant de têtes, autant d'avis
• ԱԱչքը վախկոտ է, ձեռքը՝ քաջatchʰkʰe vakhkot é, dzérrkʰe՝ kʰadjLes yeux ont peur, les mains agissent
• Ինչ ցանես, այն կհնձեսintchʰ tsʰanés, ayn khndzésOn récolte ce que l'on sème
• ՀՀին ընկերը նոր երկուսից լավ էhin enkére nor yérkoussitsʰ lav éUn vieil ami vaut mieux que deux nouveaux
• ՈՈւշ լինի, նուշ լինիouch lini, nouch liniMieux vaut tard que jamais
• ԽԽոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկիkhoskʰe artsatʰ é, lrroutʰyoune՝ voskiLa parole est d'argent, le silence est d'or
• Լեզուն ոսկոր չունիlézoun voskor tchʰouniLa langue n'a pas d'os
• Ծառը պտղից կճանաչենtsarre ptghitsʰ ktchanatchʰénOn reconnaît l'arbre à ses fruits
• Գայլը մազը կփոխի, բնավորությունը՝ ոչgayle maze kpʰokhi, bnavoroutʰyoune՝ votchʰLe loup change de poil, pas de caractère
• Հազար լսելը մեկ տեսնել չարժեhazar lséle mék tésnél tchʰarjéMieux vaut voir une fois qu'entendre mille fois
• ԼԼավ ընկերը դժվար օրին է ճանաչվումlav enkére djvar orin é tchanatchʰvoumC'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis
• Աղվեսը խաղողին չհասավ, ասաց՝ խակ էaghvésse khaghoghin tchʰhassav, assatsʰ՝ khak éIls sont trop verts
• Ամեն ինչ իր ժամանակն ունիamén intchʰ ir jamanakn ouniChaque chose en son temps
• ԱԱռողջ մարմնում՝ առողջ միտքarroghdj marmnoum՝ arroghdj mitkʰUn esprit sain dans un corps sain
• Հաչող շունը չի կծումhatchʰogh choune tchʰi ktsoumChien qui aboie ne mord pas
• ՈՈվ շատ է խոսում, քիչ է անումov chat é khossoum, kʰitchʰ é anoumGrand parleur, petit faiseur
• Ձուկը գլխից է հոտումdzouke glkhitsʰ é hotoumLe poisson pourrit par la tête
• ԱԱմեն մարդ իր ճակատագրի դարբինն էamén mard ir tchakatagri darbinn éChacun est l'artisan de son destin