BarikDictionnaire arménien › Proverbes
Proverbes · B2
Ամեն մարդ իր ճակատագրի դարբինն է
[amén mard ir tchakatagri darbinn é]
Chacun est l'artisan de son destin
Autres mots du thème « Proverbes »
- Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկիkhoskʰe artsatʰ é, lrroutʰyoune՝ voskiLa parole est d'argent, le silence est d'or
Լեզուն ոսկոր չունիlézoun voskor tchʰouniLa langue n'a pas d'os
Ծառը պտղից կճանաչենtsarre ptghitsʰ ktchanatchʰénOn reconnaît l'arbre à ses fruits
Գայլը մազը կփոխի, բնավորությունը՝ ոչgayle maze kpʰokhi, bnavoroutʰyoune՝ votchʰLe loup change de poil, pas de caractère
Հազար լսելը մեկ տեսնել չարժեhazar lséle mék tésnél tchʰarjéMieux vaut voir une fois qu'entendre mille fois- Լավ ընկերը դժվար օրին է ճանաչվումlav enkére djvar orin é tchanatchʰvoumC'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis
Աղվեսը խաղողին չհասավ, ասաց՝ խակ էaghvésse khaghoghin tchʰhassav, assatsʰ՝ khak éIls sont trop verts
Ամեն ինչ իր ժամանակն ունիamén intchʰ ir jamanakn ouniChaque chose en son temps- Առողջ մարմնում՝ առողջ միտքarroghdj marmnoum՝ arroghdj mitkʰUn esprit sain dans un corps sain
Հաչող շունը չի կծումhatchʰogh choune tchʰi ktsoumChien qui aboie ne mord pas- Ով շատ է խոսում, քիչ է անումov chat é khossoum, kʰitchʰ é anoumGrand parleur, petit faiseur
Ձուկը գլխից է հոտումdzouke glkhitsʰ é hotoumLe poisson pourrit par la tête