BarikDictionnaire arménien › Proverbes
Proverbes · B2
Ով ուրիշի համար փոս է փորում, ինքն է մեջն ընկնում
[ov ourichi hamar pʰos é pʰoroum, inkʰn é médjn enknoum]
Qui creuse une fosse pour autrui y tombe lui-même
Autres mots du thème « Proverbes »
Մի ծաղկով գարուն չի գաmi tsaghkov garoun tchʰi gaUne hirondelle ne fait pas le printemps
Կաթիլ-կաթիլ լիճ կդառնաkatʰil-katʰil litch kdarrnaLes petits ruisseaux font les grandes rivières- Քանի գլուխ, այնքան միտքkʰani gloukh, aynkʰan mitkʰAutant de têtes, autant d'avis
- Աչքը վախկոտ է, ձեռքը՝ քաջatchʰkʰe vakhkot é, dzérrkʰe՝ kʰadjLes yeux ont peur, les mains agissent
Ինչ ցանես, այն կհնձեսintchʰ tsʰanés, ayn khndzésOn récolte ce que l'on sème- Հին ընկերը նոր երկուսից լավ էhin enkére nor yérkoussitsʰ lav éUn vieil ami vaut mieux que deux nouveaux
- Ուշ լինի, նուշ լինիouch lini, nouch liniMieux vaut tard que jamais
- Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկիkhoskʰe artsatʰ é, lrroutʰyoune՝ voskiLa parole est d'argent, le silence est d'or
Լեզուն ոսկոր չունիlézoun voskor tchʰouniLa langue n'a pas d'os
Ծառը պտղից կճանաչենtsarre ptghitsʰ ktchanatchʰénOn reconnaît l'arbre à ses fruits
Գայլը մազը կփոխի, բնավորությունը՝ ոչgayle maze kpʰokhi, bnavoroutʰyoune՝ votchʰLe loup change de poil, pas de caractère
Հազար լսելը մեկ տեսնել չարժեhazar lséle mék tésnél tchʰarjéMieux vaut voir une fois qu'entendre mille fois