BarikArmenisches Wörterbuch › Sprichwörter
Sprichwörter · B2
Ով ուրիշի համար փոս է փորում, ինքն է մեջն ընկնում
[ow urischi hamar pʰos e pʰorum, inkʰn e medschn ënknum]
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Mehr Wörter zum Thema „Sprichwörter“
Մի ծաղկով գարուն չի գաmi zaghkow garun tschʰi gaEine Blume macht noch keinen Frühling
Կաթիլ-կաթիլ լիճ կդառնաkatʰil-katʰil litsch kdarrnaSteter Tropfen wird zum See- Քանի գլուխ, այնքան միտքkʰani gluch, ajnkʰan mitkʰSo viele Köpfe, so viele Sinne
- Աչքը վախկոտ է, ձեռքը՝ քաջatschʰkʰë wachkot e, dserrkʰë՝ kʰadschDie Augen fürchten sich, die Hände tun’s
Ինչ ցանես, այն կհնձեսintschʰ zʰanes, ajn khndsesWas man sät, das erntet man- Հին ընկերը նոր երկուսից լավ էhin ënkerë nor jerkussizʰ law eEin alter Freund ist besser als zwei neue
- Ուշ լինի, նուշ լինիusch lini, nusch liniBesser spät als nie
- Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկիchoskʰë arzatʰ e, lrrutʰjunë՝ woskiReden ist Silber, Schweigen ist Gold
Լեզուն ոսկոր չունիlesun woskor tschʰuniDie Zunge hat keine Knochen
Ծառը պտղից կճանաչենzarrë ptghizʰ ktschanatschʰenAn den Früchten erkennt man den Baum
Գայլը մազը կփոխի, բնավորությունը՝ ոչgajlë masë kpʰochi, bnaworutʰjunë՝ wotschʰDer Wolf wechselt das Fell, aber nicht den Charakter
Հազար լսելը մեկ տեսնել չարժեhasar lselë mek tesnel tschʰarsheEinmal sehen ist besser als tausendmal hören