BarikDiccionario armenio › Refranes
Refranes · B2
Ով ուրիշի համար փոս է փորում, ինքն է մեջն ընկնում
[ov urishí hamar pʰos e pʰorum, inkʰn e medjn ënknum]
Quien cava una fosa para otro, cae en ella
Más palabras del tema «Refranes»
Մի ծաղկով գարուն չի գաmi tsaghkov garún chʰi gaUna golondrina no hace verano
Կաթիլ-կաթիլ լիճ կդառնաkatʰil-katʰil lich kdarrnáGota a gota se llena el lago- Քանի գլուխ, այնքան միտքkʰaní gluj, aynkʰán mitkʰCada cabeza es un mundo
- Աչքը վախկոտ է, ձեռքը՝ քաջachʰkʰë vajkot e, dzerrkʰë՝ kʰadjLos ojos temen, las manos hacen
Ինչ ցանես, այն կհնձեսinchʰ tsʰanes, ayn khndzesLo que siembras, cosechas- Հին ընկերը նոր երկուսից լավ էhin ënkerë nor yerkusitsʰ lav eUn amigo viejo vale más que dos nuevos
- Ուշ լինի, նուշ լինիush lini, nush liníMás vale tarde que nunca
- Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկիjoskʰë artsatʰ e, lrrutʰyunë՝ voskíLa palabra es plata y el silencio es oro
Լեզուն ոսկոր չունիlezún voskor chʰuníLa lengua no tiene hueso
Ծառը պտղից կճանաչենtsarrë ptghitsʰ kchanachʰénPor el fruto se conoce el árbol
Գայլը մազը կփոխի, բնավորությունը՝ ոչgaylë mazë kpʰoji, bnavorutʰyunë՝ vochʰEl lobo cambia de pelo, pero no de mañas
Հազար լսելը մեկ տեսնել չարժեhazar lselë mek tesnel chʰarzhéMás vale ver una vez que oír mil