Barik
Առածներ
Provérbios em armênio
21 palavras, nível B2. Armênio oriental, pronúncia em letras latinas para falantes de português.
Aprender estas palavras no Barik- Ով ուրիշի համար փոս է փորում, ինքն է մեջն ընկնումov urichi hamar pʰos e pʰorum, inkʰn e medjn ënknumquem cava a cova para o outro cai nela
Մի ծաղկով գարուն չի գաmi tsaghkov garun tchʰi gauma andorinha só não faz verão
Կաթիլ-կաթիլ լիճ կդառնաkatʰil-katʰil litch kdarrnágota a gota se enche o lago- Քանի գլուխ, այնքան միտքkʰani glukh, aynkʰan mitkʰcada cabeça, uma sentença
- Աչքը վախկոտ է, ձեռքը՝ քաջatchʰkʰë vakhkot e, dzerrkʰë՝ kʰadjos olhos temem, as mãos fazem
Ինչ ցանես, այն կհնձեսintchʰ tsʰanes, ayn khndzesquem planta colhe- Հին ընկերը նոր երկուսից լավ էhin ënkerë nor yerkussitsʰ lav eamigo velho vale mais que dois novos
- Ուշ լինի, նուշ լինիuch lini, nuch liniantes tarde do que nunca
- Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկիkhoskʰë artsatʰ e, lrrutʰyunë՝ voskia palavra é prata, o silêncio é ouro
Լեզուն ոսկոր չունիlezun voskor tchʰunia língua não tem osso
Ծառը պտղից կճանաչենtsarrë ptghitsʰ ktchanatchʰenpelo fruto se conhece a árvore
Գայլը մազը կփոխի, բնավորությունը՝ ոչgaylë mazë kpʰokhi, bnavorutʰyunë՝ votchʰo lobo perde o pelo, mas não perde o vício
Հազար լսելը մեկ տեսնել չարժեhazar lselë mek tesnel tchʰarjémais vale ver uma vez do que ouvir mil- Լավ ընկերը դժվար օրին է ճանաչվումlav ënkerë djvar orin e tchanatchʰvumé na necessidade que se conhece o amigo
Աղվեսը խաղողին չհասավ, ասաց՝ խակ էaghvessë khaghoghin tchʰhassav, assatsʰ՝ khak ea raposa não alcançou as uvas e disse que estavam verdes
Ամեն ինչ իր ժամանակն ունիamen intchʰ ir jamanakn unicada coisa a seu tempo- Առողջ մարմնում՝ առողջ միտքarroghdj marmnum՝ arroghdj mitkʰmente sã em corpo são
Հաչող շունը չի կծումhatchʰogh chunë tchʰi ktsumcão que ladra não morde- Ով շատ է խոսում, քիչ է անումov chat e khossum, kʰitchʰ e anumquem muito fala pouco faz
Ձուկը գլխից է հոտումdzukë glkhitsʰ e hotumo peixe apodrece pela cabeça- Ամեն մարդ իր ճակատագրի դարբինն էamen mard ir tchakatagri darbinn ecada um é o artífice do próprio destino